Traducerea: sergiu1230-xDVD Team
Ce nu-ți place la viața ta?
Vrei s-o schimbi cu a mea?
Am 30 de ani.
Încă nu mă regăsesc
30 de ani
Încă nu-mi cunosc viitorul.
Am 30 de ani.
Încă nu știu motivul pentru care trăiesc.
De ce trebuie să trăiesc?
Asta nu e prima dată.
Am visat despre un alt eu.
Cu o cicatrice pe față ca aceasta.
Mă face să vreau să trăiesc în altă viață.
Nu contează de ce este nevoie.
Doar oprește-te să faci la fel ca asta.
Noaptea trecută,
În visele mele, m-am văzut murind din nou.
Domnule.
Am terminat cu tine.
Pleacă
Nu ai spus că îmi poți schimba destinul?
Nici nu trebuie să mă plătești, doar pleacă.
Te rog pleacă.
Nu aparții aici.
Pleacă!
La ce te uiți? Pleacă!
Hai noroc!
Unde ai învățat manierele!? Ești nepoliticos.
Ai dat peste mine, nu poți să-ți ceri scuze.
Nu fi așa. Oprește-te!
Nu-i da atenție, hai să bem prima dată!
În această lume,
nu este loc pentru mine.
Uită-te la tine, ești ca o fantomă.
Cum îndrăznești să stai aici și să sperii oamenii.
Ești așa...
Tată, unde mergi?
Nesimțitule!
Domnișoară
Domnișoară, poți să mă ajuți?
Domnișoară
Bună! Domnișoară!
Poți să mă ajuți?
Domnișoară
Hei! Ce faci?
Nu.
Nu!
Cum te simți?
E mai bine acum?
Cine ești?
Unde sunt?
Ce se întâmplă cu tine?
Nu-ți face griji.
Tocmai i-a revenit conștiința, mai are nevoie de puțin timp să-și revină complet.
Stop.
Doctore, fuge.
Ajută-ne să-l prindem.
Prinde-l.
"Clădirea de Urgențe"
Vreau să vorbesc cu tine
despre un om căruia tocmai i-a revenit conștiința.
Nu este responsabilitatea mea.
Dar ești singurul care vorbește chineza
în spitalul nostru.
Stanley, e al tău.
Nu-ți face griji,
D-ul Stanley va avea grijă de soțul dumneavoastră.
Mulțumesc mult.
Poți vorbi engleza?
Sunt He Zhi Rong.
Ce?
He Zhi Rong.
Chiar ți-ai pierdut memoria, Asanee?
Știu că vrei doar să mă cicălești.
Sunt Stanley.
Ai fost vreodată în Tailanda?
Să-ți fac cunoștință cu noul tău prieten.
Numele lui e Asanee.
El e thailandez.
A stat în spitalul acesta de două luni.
Soția lui...
L-a găsit leșinat la biroul lui.
Dar ciudat este că...
Nu putem găsi
nicio rană în corpul lui
Aceste 2 luni.
Încă nu știm de ce și-a pierdut conștiința.
În sfârșit și-a revenit...
apoi a devenit tu.
E imposibil.
Unde mergem?
Care e numele tău?
Nakun
Ce faci?
E deajuns, nu te mai preface.
Nu cred că ți-ai pierdut memoria.
Nu înțeleg ce spui.
De ce te-ai trezit?
Pune arma jos.
Nu ești soțul meu.
Nu, nu sunt.
Ți-am spus asta înainte.
Nu știu de ce sunt aici.
Și am devenit soțul tău.
Nu vrei să mă ucizi, nu?
Nu, nu o să te ucid niciodată. Ok?
Sper că nu vrei să mă ucizi, nu?
Bună dimineața.
Asanee nu a gătit niciodată.
Nu înțeleg ce spui.
Stai la rand, apoi dă-mi actele.
Gata, următorul, trebuie sa ne grăbim. E multa lume aici, azi.
Dă-mi actele, e multă...
Actele.
Asanee!
Draga mea, ce faci?
Ți-am lipsit?
Haide, nu înțelege thailandeza
Am auzit asta, dar nu credeam niciodată că e adevărat.
Nu-i nimic, privește-mă.
Bună, Asanee.
Sunt Lek.
Lek
Bun venit în noua ta lume.
Acesta este biroul tău.
Și acesta este pupitrul din față.
Ce ar trebui să fac?
M-a întrebat ce ar trebui să facă,
cum să-i răspund la această întrebare?
Spune-i,că trebuie doar să ștampileze hârtiile.
Tu doar
folosești hârtia
și pui ștampila pe ea.
E simplu, pot s-o fac.
În Thailanda o numim PUM PUM
PUM PUM
Nu, nu, nu PUM PUM
PUM PUM?
Nu PUM PUM
E PUM TRA
PUM TRA
Nakun, ești acasă?
Asanee.
Relația noastră s-a sfârșit?
Îmi pare rău.
Nu m-am gândit niciodată că o să se termine așa.
Asanee Nuansut
Salut.
Certificat de moarte
Nakun.
Nakun?
Nakun.
Bună?
Ajută-mă.
Ajută-mă?
Ajută-mă.
Cine!
Ajută-mă.
Ce vrei de la mine!?
Dacă îmi vrei corpul, vino, ți-l dau ție.
Ștampilează.
Ștampilează?
"Martie, aprilie, mai, iunie"
Nakun.
Ai mers jos doar ca să ștampilezi?
Ce s-a întâmplat!?
A făcut lucrul care Asanee l-a făcut înainte.
O să fie la fel ca înainte.
Ok, doar calmează-te.
Poate nu e chiar așa.
Nakun, poți să mă auzi!?
Zhi Rong.
Oamenii aceia care au venit la tine
sunt toți morți.
Poți să vezi?
Nu sunt sigur.
Dar Asanee m-a făcut să mă obișnuiesc.
De ce au venit la mine?
Pentru că ai o cicatrice ca Asanee.
Deci trebuie să faci lucrul pe care el îl făcea.
Acele fantome erau oamenii care au murit în acest sat.
Trebuie să-i ajuți să ștampileze,
apoi ei pot fi liberi.
Sau poți spune, ca tu ești Moartea.
E aici.
Acele fantome au avut moartea certificată.
Ei vor să ștampilez aceste hârtii.
Privește aici.
Vezi?
E un tunel aici jos.
Când treci vei vedea sigiliul.
Semnul sigiliului și semnul cicatricei mele sunt la fel.
Când îl sigilez
devin transpirat, îmi pierd energia.
Și cea mai bună parte e ca Nakun mi-a spus că eu sunt moartea.
Eu sunt moartea.
Hei! Puteți face liniște!
Ce e asta?
De ce ai rulat covorul așa?
Dacă vrei să-ți cureți locul, te rog cheamă îngrijitorul.
Te implor.
Toți trebuie să muncească.
Nu face zgomot la locul de muncă.
Ok?
Ok... Ok...
Vino în biroul meu.
Aceste zile,...
Ști cine ești acum?
Asanee.
Numele meu este He Zhi Rong.
Te sfătuiesc să accepți acest nume.
Și locuiești în Tailanda.
El nu e Asanee.
El nu te va ucide.
OK, ne vedem acolo.
Ești sigură să folosești acest plan?
Nu te îngrijora, te voi ajuta.
Să mă ajuți? Despre ce vorbești?
Te ajut să mergi înapoi la locul tău.
Locul unde aparții.
Dar vreau să stau aici.
Ai încredere în mine.
Nu aparții acestui loc.
Ți-e frică de mine?
Ți-e frică că voi deveni Asanee într-o zi.
Nu înțelegi deloc.
Ai încredere în mine, nu o să te doară.
De ce îmi faci asta?
Nu mai ai nevoie de mine?
Când Asanee și-a pierdut cunoștința,
am mers la spital în fiecare zi
având grijă de el.
Asta mă face să mă gândesc la prima data când te-am întâlnit.
Dacă se trezește.
Poate fi bun și e aceași persoana pe care o cunosc.
Băiatul care nu ar ucide pe nimeni.
Asanez a ucis pe cineva?
Uită, nu vreau să vorbesc despre asta.
Vreau să fiu fericită ca înainte.
Vreau să rămân de partea ta.
Tu nu știi
de ce ai devenit soțul meu?
Nu știu.
Îmi amintesc doar că m-am sinucis în Tailanda.
Apoi, brusc am devenit soțul tău.
Știu că sună ca o prostie... dar e adevărat.
Te cred.
E așa de frumos, vezi?
Îți amintești această poză,
când am mers la picnic împreună.
Acesta femeie e soția mea.
E frumoasă.
Ești orb! Cum poate fi frumoasă.
De fapt nu am vrut să o iau cu mine în această călătorie.
Dar șeful a zis că toți trebuie să meargă cu familia.
Soțiile sunt un lucru plictisitor.
De ce nu ai nicio poză cu Nakun?
Nakun...
Lek!
E familia lui, nu vorbi prea mult.
Știu asta deja, tu doar mă scuipi pe față.
E timpul să încheiem ziua,
trebuie să plec acum.
Dar dacă vrei să te uiți la poza asta, e ok.
Și eu trebuie să plec.
Crezi că pot avea încredere în el?
Suni ca și cum ai vrea ca el să fie Asanee.
Acum 6 luni,
Akapon e fratele mai mare a lui Asanee.
Soția lui, fiul lui și fiica lui.
Toți au murit în 3 luni.
Poliția nu a găsit cauza morții lor.
Nicio rană.
Nu erau otrăviți.
Akapon e în export de afaceri.
Prin urmare, tu și Nakun...
Ați moștenit toată proprietatea lui.
Să nu spui că nu te-am avertizat.
Nu-mi pasă dacă nu ești satisfăcut de această situație.
Nu poți avea încredere în ea.
E mult mai periculoasă decât crezi.
"Clădirea de Urgențe"
D-ul Asanee
Lasă-mă să mor.
Ajută-mă, nu mai pot trăi așa.
Ajută-mă.
Lasă-mă să mor...
He Zhi Rong.
M-ai chemat?
Ne cunoaștem?
D-le Asanee, cu cine vorbiți?
Cu el.
El e surd.
Nu înțelege ce zici.
Pentru ce e camera asta?
Lucruri vechi, toți am lăsat ceva de care nu mai avem nevoie în camera asta.
Vreau să mor.
Ajută-mă.
Nu înțeleg ce vorbești?
Știu că tu mă poți ucide.
Ajută-mă.
Îmi pare rău, nu te pot ajuta.
Tot timpul e așa.
Ce e cu el?
Are cancer și nu are niciun ban.
Și nu vrea să facă probleme familiei.
În fine, e bine ca o are pe soția lui de partea sa.
Altfel, demult era mort.
Asanee.
Muncești așa mult,
nu peste mult timp vei fi cum ai fost mai demult.
Mulțumesc
Dacă am făcut ceva greșit, te rog spune-mi.
Dragul meu, ești așa drăguț.
Am o idee.
Pot să te învăț în intimitate la mine acasă.
Vrei?
Nu.
Nu te simți cum te-ai impune mie.
Cine vrea să vadă un film cu mine în seara asta.
Eu.
Ce film vrei să vezi?
Târfa și băiețelul care era de partea ei.
Târfa?
Lek! Ești un nesimțit!
Vino aici!
Cum îndrăznești să mă faci târfă!
Akapon Nuansut
"Asapon Nuansut"
Am găsit asta în sertarul meu.
Certificatul de moarte al fratelui lui Asanee.
Fără sigiliu pe hârtie.
E un fals.
Ce faci?
Știi ce pedeapsă iei pentru falsificarea unui certificat de deces.
Poate când pui sigiliul, oamenii mor.
Când ștampilezi sigiliul, poate omorî oameni.
Dacă poți face ca certificatul asta de deces să fie fals.
Am rupt-o pentru binele tău.
Vreau doar să știu adevărul.
La ce folos să știi adevărul?
Stanley.
De ce pari că știi ceva?
Dar nu vrei să-mi spui, ce e?
Nu știu nimic.
Ce vrei să spui prin: nu știu nimic?
Cine sunt? De ce sunt aici?
Dacă aș fi în locul tău,
aș demisiona și aș primi 10 milioane.
Și mi-aș trăi viața.
Nici măcar nu știu cine sunt.
Cum pot să-mi trăiesc viața?
Știi
cum putem să scăpăm de Asanee.
Deja am vorbit cu el.
Nu mai trebuie să te gândești cum să scapi de el.
Când omoară 4 oameni.
Sufletul lui va fi condamnat imediat.
D-le Asanee,
cineva te așteaptă.
Cred că ar trebui să vorbești cu el
Vine. Cel ce mă poate elibera, vine.
Ce e în neregulă cu tine?
Liniște.
Pot s-o aud.
Ce auzi?
Vocea, nu poți s-o auzi?
În toți acești ani, îmi pare rău
că te-am făcut să suferi în tot acest timp.
Pot să te ajut?
Nemernicule! Mi-ai omorât soțul!
Știu că tu mă poți lăsa în pace.
Zhi Rong, ce faci?
De ce ai făcut asta!?
De ce ai spus la toată lumea secretul lui Asanee?
L-ai făcut să se transforme în Moarte.
Mă înșel?
Pot să te ajut.
Eu sunt Moartea.
Am să aleg o persoană care vrea să moară.
Sau o persoană care mai bine moare decât trăiește.
Tinere, poți să mă ajuți?
Cum știi dacă viața după moarte e mai frumoasă?
Pentru că am mai murit înainte.
Vrei să mori?
"Moartea a unei întregi familii. "
"Moarte ciudată. "
Începi să suspectezi că cineva e în corpul lui Asanee,
Nu?
Oamenii aceia care au murit fără motiv.
A fost Moartea cea care a făcut-o.
Omorând oameni e plăcerea ei.
Chiar ei trebuie să schimbe cu sufletul lor.
Moartea e în jurul nostru.
Chiar și tu... și eu.
Toți trebuie să devenim victimele ei.
Când omoară 4 oameni.
Sufletul lui va fi condamnat imediat.
M-am întors.
Asanee.
Cum te-ai întors înapoi?
Zhi Rong.
Ești și tu aici?
Corpul mi-a fost dat înapoi.
E corpul meu, dă-mi-l înapoi!
Nakun.
Poți să mă auzi?
Nakun.
Te rog, nu pleca acasă.
Asanee e acolo!
Te va ucide!
Nakun
Nu pleca acasă!
Nakun
Nu pleca acasă!
Poate să mă ajute cineva?
Stanley...
Omoară-l pe Asanee.
Trebuie să-l omori.
Pentru că a ucis oameni pe care nu trebuia să-i ucidă.
A încălcat legile.
Dacă nu-l ucizi,
vei fi un suflet pe veci.
Cine ești?
Nu trebuie să știi cine sunt.
Cum pot să-l ucid?
Îl ucizi doar.
În modul în care ucideai și alți oameni.
Kun, ți-am lipsit?
Am trăit odată împreună.
De ce trebuie să zici așa ceva?
Att
Ce?
Nu ești Zhi Rong.
Ești Asanee.
Lasă-mă pe mine s-o fac.
Cred că e timpul să-mi spui adevărul.
Cine ești?
De ce ești singurul care mă poate vedea?
De fapt am avut același destin ca tine.
Dar am ales să-l accept.
Ce e în neregulă?
E rupt.
Și Asanee e Moartea.
Să-l omorâm e mai greu decât am crezut.
Tot nu funcționează?
Știu, mai este una.
Urmează-mă, grăbește-te!
Aceasta.
Stanley, încearc-o, grăbește-te!
Kun.
Nakun.
Kun
Kun, Nakun.
Asanee.
Cred că ai nevoie de ajutorul meu.
Nu trage.
Sunt eu, m-am întors.
Zhi Rong.
Unde e Asanee.
E mort.
Ești sigur?
Ai încredere în mine.
Sunt Zhi Rong.
Nu vrei să mă omori, nu?
Nu, nu o să te omor niciodată.
Sper că nici tu nu vrei să mă omori, nu?
Dacă stă de partea ta, nu ai ce face cu mine.
Poți să mă ierți?
Ar trebui să mergi să-l întrebi pe Asanee.
Dacă te va ierta.
"Funcționar public bogat ucis.
Nevasta lui a moștenit toată proprietatea. "
Mulțumesc, dacă nu m-ai fi ajutat,
planul nu reușea niciodată.
Nu trebuie să spui asta, e bine pentru noi, nu?
Dacă știți povestea lui Rong și Asanee să nu o spuneți.
Cu cât spui mai mult..
Cu atât mai periculos pentru tine.
Traducerea: sergiu1230-xDVD Team